همينه , فقط امضاش کنم و تمومه؟
به محض اينکه عليه دفترداري شهري ارائه ـش بدم
اين , خودکارو اون بهم داد
هديه سالگرد ازدواج ـمون بود
نميدونم کدوم سال بود- والتر-
والتر اونا ازت انتظار دارن که تا آخر روز کاري مدارک رو امضا کرده باشي
که ده دقيقه پيش بود- ميدونم که ساعت چنده-
پس بايد امضاش کني
چيکار داري ميکني والتر؟ بعد از 17 سال , اونا مي تونن يه روز ديگه ام صبر کنن-
گوش کن , هيچکسي بهتر از من نميدونه که چه تجربه احساسي رو داري پشت سر ميذاري
واسه من وکيل بازي درنيار , جين
فردا انجامش ميدم- چرا مي خواي خودتو يه روز ديگه هم اذيت بکني-
گفتم باشه واسه فردا
باک , فکر ميکنم که بايد صبر کنيم- خداحافظ-
من , روتين و ميدونم همين الان برميگردم
ببخشيد , جارو واسه کسي نگه داشتيد؟ تنها جاييکه اشغال نشده
بفرماييد
عصر بخير , چي ميتونم براتون بيارم
اه , آب تونيک با يه ليمو , خواهشا
قربان , يه ليوان ديگه مي خوايد؟
حتما
ممنون
واسه چي؟ واسه اينکه يه ليوان ديگه سفارش داديد؟
يه مرده پشت منه که کروات قرمز پوشيده
بنا به دلايلي , احساس کرد که بايد نصف داستان زندگي ـشو بهم بگه
مي ترسيدم که تو بلند شي و اون بياد بشينه و نصف ديگه داستانش رو بگه
گمونم بعضي از مردم فکر ميکنن فقط چون تنها اومدي بيرون چيزي بهشون بدهکاري
هيچوقت اين قضيه اذيتتون نکرده؟- چي؟
تنها بودن
تقديم مي کند TvCenter گروه ترجمه ي
Joker... ترجمه و تنظيم: ميلاد
باشه - ببخشيد , قربان-
ببخشيد - ممنون-
دنبال کاراگاه والوتس مي گردم- کي مي خواد بدونه-
اسمم مالدره با معاون اسکينر کار ميکنم ممنون ميشم باهاش صحبت کنم
بعد اينکه بيانيه ـشو بده توي ايستگاه پليس قضيه رو تموم مي کنيم
چرا همينجا ازش نمي پرسين؟
بنظر ميرسه که معاون از ناتواني کم مرور حافظه رنج ميبره
بله ؟
منم , پيام تون رو گرفتم شما گفتيد که اسکينر مظنون به قتل ـه
بنظر ميرسه که يذره از اين حرفا پيچيده تر باشه
به نظر ميرسه مظنون اصلي ـه
نمي فهمم- منم متوجه ـش نميشم-
نمي ذارن که باهاش صحبت کنم يه لحظه وايسا
ببخشيد , قربان؟
از نگراني ـتون درباره اين مسئله قدرداني ميکنم ولي هيچ نيازي نيست که خودتو درگيرش کني
کاراگاه , کاراگاه کاراگاه
ميشه حداقل بهم بگيد که چي شده؟ اون دقيقا گفته چي که چه اتفاقي افتاده؟
اون ادعا ميکنه که مقتول رو تو بار همين پايين ديده
بعد از چندتا نوشيدني , اونا تصميم ميگيرن که يه اتاق بگيرن اينجا , که هيچ مشکلي هم نداره
به جز وقتي که از خواب بيدار ميشه اونا کنار خودش ميبينه درحالي که گردنش شکسته بوده
اين تموم چيزيه که ميگه بياد مياره- شما باورش نداريد؟-
از دادن تست دروغ سنجي امتناع ميکنه کمک نميکنه که اعتبارش از دست نره
قرباني چي؟ تونستن تشخيصش بدن؟
هنوز نه , هيچ کيفي همراش نبوده که اسمي روش باشه
حتما بايد شواهدي از يجور ورود غير قانوني باشه
مامور مالدر من 18 ساله سر اينکارم ميدونم بايد چيکار کنم
پس اگه روند کاري رو ميدونيد بايد با کارکناي هتل و خدمتکارا صحبت بکنيد
ميدونم که يکي از همکاراتون ـه
ولي ازتون يم خوام که يه چيزي رو درک کنيد اون مظنون هم هست
کاراگاه
وقتي بازجويي ـتون باهاش تموم شد ممنون ميشم يه زنگ بهم بزنيد
باشه
شنيد چي گفت؟- بيشترش رو , مالدر من تو راهم-
نه , نه , نه مي خوام يه نگاهي به جسد بندازي برو به سرد خونه
اونجا ميبينمت
نبود هيچگونه جاي کوفتگي يا بريدگي
نشون دهنده اينه که به احتمال بالا جراحت ها بدون درگيري ايجاد شدن
باتوجه به مشاهداتم با گزارش پزشکي قانوني بخش هم نظر هستم
که قتلش يه عمل لحظه ايي و خشن
تو لحظه ي آسيب پذيري بوده
به غير از اين , چيز ديگه ايي تو آزمايش بعد از مرگ ـش پيدا نکردم
به عنوان پيشنهاد واسه ادامه تحقيق- به جز چي؟-
ستون فقراتش له شده , مالدر
مهره هاي گردنش خورد شده تو روندي که به نظر مياد از قبل واسش تمرين شده
تنها اثرانگشتي که روي بدنش پيدا کردن مال اسکينر بوده
ال الان که آره و هيچگونه نمونه مني پيدا نکردن
بعضي از سوزش ها بودن که احتمالا ناشي از حساسيت به پلاستيک بودن
حداقل سکس ـشون و بهداشتي انجام دادن
هيچ چيز ديگه ايي نفهميدن؟
آره , اسم دختره کارينا سيلز بوده
مجري حقوقي يکي از دفاتر دفاع از مجرمين تو شهر بوده
با هيچکدوم از همکاراش صحبت کردي؟- يکي از همکاراش-
اون چند وقت پيش به خاطر يه بي احتياطي اخراج شده بوده
يه بي احتياطي؟
داشته مخفي کاري ميکرده يه کار اضافي در کنار کارش تو شرکت براي مشتري ميکرده
چجور کاري؟- مشتري عمليات سرويس لسکورت رو اداره ميکنه-
اون يه فاحشه بوده
5دقيقه بهم وقت بده- ماشين رو ميارم-
ضميمه:
به نظر مياد اثرات باقيمانده از تابندگي فسفر ظاهر شده
در کنار دهن و دماغ قرباني احاطه شده
نکته ايي که بايد بررسيش کنم
بله؟- لورين کلر اينجاست؟-
الان مشغوله کمکي هست که من بتونم براتون بکنم؟
چه سرش شلوغ باشه يا نه بايد باهاش صحبت کنيم
بهشون ميگم که شما اينجاييد
لورين
کار و کاسبي ـشون بايد گرفته باشه- فکر کنم منظورت اين بوده که کارشون (کردنه)-
هرچي که هست ميتونيم بعدا انجامش بديم؟من خيلي ديرم شده
مي خوايم ازتون چندتا سوال درباره يکي از کارکنان ـتون به اسم کارينا سيلز
واسه شما کار ميکنه مگه نه؟
من ده دقيقه ديرم شده واسه يه جلسه ايي که باهاش دارم
مشکلي نداره , فکر نکنم بتونه خودشو به جلسه برسونه
اه؟ چرا نه؟
اون مرده ديشب به قتل رسيده
چجوري؟- اين موضوع رو هنوز نتونستيم مشخص کنيم-
من , من نميدونم چي بگم
ميتونيد با اين شروع کنيد که آيا ديشب داشته کار ميکرده يا نه
و اگه کار ميکرده , کي پولش رو پرداخت کرده؟
متاسفم نمي تونم اينکارو بکنم گمونم به آمار فروش کتاب ـتون لطمه ميزنه درست ميگم؟
بدجوري شگفت زده ميشيد اگه بفهميد که بعضي از مشتري هاي من کيا هستن نه , فکر نکنم که بشم
و همينجور شک دارم که بخوان خودشون رو درگير يه تحقيقات قتل بکنن
ببين ما فقط ازت يه اسم مي خوايم کي کارينا سيلز رو استخدام کرد؟
بذار فقط بگيم که شما دوتا واسه دولت کار مي کنيد و همچنين من هم کار ميکنم
مسخره بازي ها رو تموم کن کي استخدامش کرده؟
اون ديشب بهم زنگ زد
بهم گفت که يکي رو تو بار ديده
که به پرداخت پول علاقه داره
من کارت بانکيش رو گرفتم- پس اسمش رو ميدونيد-
والتر اسکينر
ممنون
چه فکري ميکرده؟
فقط به نظر کاراي اون نمياد
تو فکر ميکني که اون يه ذره محتاط تر بايد ميبوده
من فکر ميکنم که عدم احتياط کمترين اشتباه ـش بوده
هنوز اينقدر مطرح نيست که با قاطعيت بشه همه چيز رو ثابت کرد
نه ولي اين به اين معني نيست که بايد شواهد رو نديد بگيريم
واقعا باور ميکني که اسکينر اينکارو کرده باشه؟
ببين , مالدر منم همون حسي رو نسبت به اسکينر دارم که تو داري
اما همين الان يه گزارش پرداخت با کارت اسکينر بهمون نشون داده شد
کلاهبرداري با کارت اعتباري هر روز اتفاق مي افته
اسکينر تو تخت خواب بوده با يه فاحشه در زمان مرگش
و نه بهمون توضيحي داد و نه عذري که جاي ديگه باشه
حقيقت اينه که , ما چيز زيادي دربارش نميدونيم
ما نميدونيم که خارج از کارش چيکار ميکنه يا واقعا چجور آدميه
ما ميدونيم که چند باري به خاطر ما خودشو سپر بلا کرده
بهش مديونيم که بفهميم واقعا چه اتفاقي اونجا افتاده
حتي اگه به اين معني باشه که اون گناه کاره
بله , مالدر ممنونم
اون کي بود؟ کاراگاه والتوس- اسکينر آزاد شده
قربان؟قربان؟- اين به هيچکدومتون ربطي نداره-
البته که به ما ربط داره- چرا بهمون نميگيد که ديشب چه اتفاقي افتاد,قربان؟
اگه اينقدر کنجکاويد گزارش پليس رو بخونيد
توضيح ميده که چرا شما از دادن تست دروغ سنج امتناع کرديد؟
يا اينکه چرا يه فاحشه تو سردخونه هست که اثر انگشت شما همه جاي بدنش قرار داره؟
شما نمي دونستيد که اون فاحشه بوده, مگه نه؟
چيکار داري ميکني , عوضي؟
والتر , تازه شنيدم که چي شده
داشتم ميمودم که ببينمت
والتر - اونو مي شناسي؟-
قبلا فکر ميکردم که ميشناسم
من شارون اسکينر هستم همسر ايشون
فقط يه ذره انتظارش رو نداشتيم
هيچکدوم ـمون نميدونستيم که اون حتي ازدواج کرده , هيچوقت بهمون نگفته بود
خب يکي از چيز هايي که والتر هميشه توش خوب بوده نگه داشتن راز ـه
حقيقت اينه که , راستش يه هشت ماهي ميشه که باهم نيستيم
هميشه اينقدر آدم تو داري بوده؟- خيلي بيشتر از اين حرفاست-
اون با يه مفهوم اشتباه که سکوت قدرت مياره زندگي ميکنه
يه ديوار دور خودش ساخته و همه رو بيرون کرده
شامل تو هم ميشه؟- آره , مخصوصا من-
دليل جدا شدنتون همينه؟
آره , يه روز فهميدم که ديگه باهم زن و شوهر نيستيم
به جاش شديم هم اتاقي
پول قبض ها رو ميديم و زباله ها رو ميندازيم بيرون
ديگه نمي تونستم اينجوري زندگي کنم
ببخشيد
اسکالي
شما از معدود آدمايي هستيد که والتر تو خونه بهش اشاره کرده
نه اينکه زياد ازتون تعريف کنه ولي جوري که ازتون تعريف ميکنه انگار که يه احترامي واستون قائله
احتمالا يه خاطر اينه که احساس ميکنم ميتونم ازتون اين سوال رو بکنم
چي ازم بپرسيد؟- اگه والتر واقعا اون زن رو کشته باشه؟-
ببخشيد مالدر , ما بايد بريم
اگر خواستيد با ما تماس بگيريد شمارم رو داريد
شما هنوز به سوال من جواب نداديد
نه فکر نمي کنم که اون کشته باشتش
اينجا چه خبره؟
مامور مالدر و اسکالي؟- درسته-
من مامور ويژه بناسز هستم
از دفتر حوزه عملياتي نورفولک بهم گفتن که به اين قضيه رسيدگي کنم
نميدونم روند کاريتون تو نورفولک چيه , ولي آخرين باري که چک کردم
گشتن ميون دفتر يه مرد تجاوز به حريم خصوصي فرد در نظر گرفته ميشه
خب , ما داريم تحت دستورالعمل هايي که توسط اداره عملکرد حرفه ايي مشخص شده عمل ميکنيم
يه دستور که متوجه شدم شما تصميم گرفتيد ناديده بگيريدش منظورت چيه؟
از جفت ـتون مي خوام که فردا ظهر خودتون رو در دسترس قرار بديد
در دسترس واسه چي؟
دادرسي رسمي درباره پرونده ي اسکينر- چه پرونده ايي؟-
اون هنوز متهم هم نشده
اين دادرسي واسه ارزيابي و تصميم گيري
درباره قابليت هاش واسه ادامه سمتش به عنوان معاون اجرايي ـه
در اين حين , ما محققين خودمون رو مي فرستيم تا هرگونه پرونده ي جنايي رو پيگيري کنن
و بايد ازتون بخوام که از پيگيري اين قضيه دست ور داريد
واسه چي؟ که شايد به مدرکي بر بخوريم که بي گناهيش رو ثابت بکنه
هرگونه مدرکي که ممکنه داشته باشيد , مامور مالدر
در دادرسي فردا ظهر بايد ارائه بديدش
اسکينر تلفنش رو جواب نميده
داره هرکاري رو که نبايد بکنه رو ميکنه- آره , چرا؟ اون که حاليشه اين کارا-
مدارکي که داريم تو بهترين حالت تصادفيه
اون داره عين يه گناهکار رفتار ميکنه , مالدر
ازدواجش از هم گسسته شده و اون هم استرس داره
رفتار هاي غير منطقي ـشه که نگرانم کرده
بحث سلامت عقليشه
اگه يه آدمي که عقلش سرجاشه مجبور ميشه يه فاحشه رو استخدام کنه
ديگه مجبور به چه کارايي ميشه؟- بيخيال-
حداقل يکم شک داشته باش
دارم , مالدر ,باور کن سعي نمي کنم خودمو متقاعد کنم
وقتي بهش جريان فاحشه رو گفتم به نظر نميومد که ميدونسته
خب , شايد به خاطر نمياره
منظورت چيه؟ يا اينکه يادش مياد , يا داره دروغ ميگه
الزاما نه
اين مرد داره از يه قطار فرار ميکنه
که به نظر داره مياد سمتش سوت قطار و ميشنوه
چندبار تو ماه اون از قطاره که تو ذهتشه فرار ميکنه
تا اينکه يه شب بازوي زنش رو ميشکنه و پرتش ميکنه زمين
هراس شبانه؟- نه
هراس شبانه و تو خواب راه رفتن حين خواب آروم و بدون ديدن خواب اتفاق ميوفته
اصطلاح علمي واسه اين اتفاق اختلال رفتاري حين خواب رم هست (خواب رم يجور خوابيه که پلک ها به سرعت تکون ميخوره)
با اينکه کميابه , ولي ده ها پرونده پرخاشگري مربوط به خواب بودن فرد رو به خودش اختصاص داده
خيلي جالبه , ولي چه ربطي به اسکينر داره؟
اين ويديو از طرف بتسدا مرکز بيماري هاي اختلالات خواب اومده
که اسکينر تو سه ماهه اخير اونجا درمان مي شده
به خاطر فرار کردن از دست قطار؟- همون اختلال ولي رويايي که ميبينه متفاوته-
طبق حرفاي روانشناس اسکينر
اون همش يه خواب تکراري رو تجربه ميکنه که درش با يه پيرزن رو به رو ميشه
اون باهاش صحبت ميکنه , که يه کلمه ـش رو هم نمي قهمه
بعضي مواقع هم , ميشينه رو سينـش و خفـش ميکنه
پس تو فکر ميکني که ممکنه اسکينر قرباني رو وقتي خواب بوده کشته باشه؟
داشته از خودش در مقابل پيرزني که وجود نداشته دفاع ميکرده
خيلي از اين بيمار ها هيچگونه خاطره ايي از اينکه شب رو چيکار کردن ندارن
که ممکنه فراموشي اسکينر رو هم توضيح بده
داستان عجيبي نيست- عجيب نيست؟-
در واقع , خيليم قديميه شايد شنيده باشيش
البته نه خيلي تو از نظر پزشکي
در قرون وسطي , ملاقاتي درست جوري که اسکينر توصيف کرده بود
بهش ميگفتن جن ماده
يه روحه که شبا مياد به ملاقات مردها , و معمولا تو قالب يه پيرزن ـه
ملاقات ـشون ميکنه واسه سکس؟- معمولا-
اما بعضي موقع ها جن ماده جوري ميچسبه به يه مرد
که هرزني رو که محبت مرده رو جلب ميکنه رو ميکشه
ايناهاش
اين چيه؟- گزارش شده که باقيمانده ي يه ماده درخشان ـه-
که همراه هرکي بوده که با جن ـه در بخورد داشته
حداقل طبق کتاب اسطوره شناسي , چطور؟
يجورايي حس عجيبي ميده بهم که اينو بگم , ولي يه چيزي پيدا کردم
حين آزمايش هاي بعد مرگـ که فکر ميکنم بايد ببيني
يه الگوي دايره واري روي دهن و دماغ قرباني ـه
يه تقريبا 11 سانتيمتر دايرس
انرژي نور رو نگه ميداره و تو تاريکي روشن ميمونه
ميدونم که چي ديدم مالدر , همينجا بود
خاصيت فسفرسانس نيازمند نور ماورا بنفش يا فروسرخ نيست؟
نه مطمئنا مي شد با چشم ديدتش- نمونه ايي ازش ور داشتي؟-
آره , فرستادم ـشون به آزمايشگاه شيمي- و؟-
خب , اولين حدسم اين بود که يجور قارچ ـه که رشد کرده
اما تنها ماده ايي که شناسايي کردن آميلاز بوده که تو بزاق پيدا ميشه
واسه همين يه نمونه فرستادم به واحد آناليز عنصري
نتيجش بايد تا الان آماده باشه
بله , مامور دانا اسکالي هستم واسه نتيجه آزمايشگاهي نمونه بافتيي
که امروز صبح واستون فرستادم زنگ زدم
ممنون - اونا چي گفتن؟-
گفتن که تو ظرف نمونه هيچ ماده ايي واسه آناليز نبوده
مطمئني که چيزي ديدي؟
مالدر , متاسفانه چيزي نيست که بخوام از خودم در آورده باشم
شايد همينه
شايد واسه همينه که اسکينر فرار ميکنه اون ميترسه
که خودش کشته باشتش؟- اينکه نميدونه خودش نکشته ـتش-
سلام
تلفن تو جواب ندادي همينجوري داشت زنگ مي خورد
از برق کشيدمش اين اواخر نتونستم خوب بخوابم
نمي خواي دعوتم کني تو يا اينکه بايد شروع کنم به قايق ساختن
بيا تو
هنوز وقت نکردي که وسايلت رو باز کني
آره , خب , ميدوني که کاره ديگه
خب اينجا چيکار ميکني , شارون؟
مطمئن نيستم
بعد اينکه امروز ديدمت, نميدونستم ديگه چيکار کنم
تو فقط داري تلاش ميکني که حس کنجکاوي بدت رو درباره اينکه چه اتفاقي افتاده راضي کين
واسه اين نيست که اومدم فقط مي خواستم مطمئن شم که خوبي
من خوبم
فقط اينکه , همنشين آخرين چيزيه که بهش نياز دارم
من همنشينت نيستم همسرتم
همسر سابق يادت مياد , تو بودي که درخواست طلاق کردي
فقط واسه اين که خودت جربزه پرسيدن درخواست طلاق رو نداشتي پس گردن من ننداز
منصفانه گفتي
پس ازم چي مي خواي که بگم؟
هيچي
هيچي نمي خوام که بگي
فقط ازت مي خوام واسه يبارم که شده منو درون خودت راه بدي چرا؟
واسه اينکه مي شناسمت
ميدونم که ترسيدي و از يکم دلداري مي توني استفاده کني
و همچنين ميدونم که نميذاري دلداريت بدم
فقط مراقب خودت باش , باشه؟
چي شده؟
ازت مي خوام که کتت ـون رو برداريد و باما بياييد مي خوايم چندتا سوال ازتون بپرسيم
چرا؟ چه خبر شده؟
موضوع همسرتونه تويه تصادف بوده- حالش خوبه؟-
يکي تو خيابون زيرش گرفته بايد باهامون بياييد
خدايا
همچين بايد کليد هاي ماشين ـتون رو هم ببينيم قربان
حالش چطوره؟- سي تي اسکن هماتوم ساب دورال نشون دادهد (سخت شامه خورد شده خون بين مغز و سخت شامه قرار گرفته)
الان زير تيغ جراحيه تا فشار مغزيش رو کاهش بدن
اسکالي داره سعي ميکنه اطلاعات بيشتري بفهمه
بايد ببينمش- نمي تونم اينکاارو بکنم , قربان-
چرا نه ؟ اونا گفتن اتهامي بهم وارد نشده- هنوز نه
ولي دارن يه پرونده ي قشنگ و قانع کننده عليه ت ميسازن
توئم فکر ميکني که من اين کارو با شارون کردم؟- نه , همچين فکر نميکنم , ولي من تو اقليت ام-
اسکالي چي؟
اسکالي
اسکالي نمي فهمه که چرا شما سعي نمي کنيد از خودتون دفاع کنيد
از خودم در مقابل چي دفاع کنم؟
فکر نميکني که اگه مي فهميدم چه بلايي داره ...سرم مياد سعي نمي کردم که کاري
ديگه نميدونم چيو باور کنم
اون پيرزنه تو خواب هاتون چي؟
اون کيه؟ حرفش زده ميشه
ببين , اگه شروع به اعتماد کردن به کسي نکني هيچ شانسي نخواهي داشت
چند ماه پيش , دوباره ديدنش تو خواب شروع شد
دوباره؟
يه بار بهت گفتم که چي تو ويتنام چه بلايي سرم اومد
منو تو يه کمين گرفتن
آره , و شما تنها کسي بوديد که نجات پيدا کرد
شما همچنين تجربه ي نزديک مرگ رو هم واسم توصيف کرديد
هيچ چيز نزديکي نبود مامور مالدر , من يه مرد مرده بودم
همونجا بود که اول ديدينش؟
خيلي چيز ها اونجا ديدم
هيچکدومشون رو زياد باور نکردم- چرا نه؟
من اون تجربه رو مثل بيشتر 18 ساله رد کردم
با بي حس کردن خودم با هرچي که اطرافم بود
من بچه مثبت نبودم من -- ميکشيدم
پس شما اون رو هم به عنوان يه توهم ديگه ول کرديد؟
تلاش کردم- ولي نمي تونستيد-
اون اونجا باهام بود
نگام مي کرد
همونطور که داشتم خودمو نگاه ميکردم که ميميرم و از صد جاي بدنم خون ميريخت
تا اينکه بلندم کرد و منو از
مرگ برگردوند
شايد اون داشت سعي مي کرد که ازتون محافظت کنه
شايد الانم داره سعي ميکنه ازتون محافظت کنه
در مقابل چي ازم محافظت کنه؟
اين سواليه که فقط شما مي تونيد جواب بديد
نميدونم
هيچ نظري ندارم
شماره پنج- اين ماشين اسکينره؟-
طبق گزارش والتوس وقتي رسيدن خونه ي اسکينر کاپوت هنوز داغ بوده
حتي با وجود بارون
به سمت چب صفحه سپر جلو نگاه کن
اونا رنگ ماشين رو روي دندون هاي شارون اسکينر مطابقت دادن
افراد والتوس کارشون با توي ماشين تموم شده؟
تنها اثر انگشتي که سمت راننده پيدا کردن مال اسکينر بوده
ميتونم چراغ قوت رو قرض بگيرم؟- چرا , باشه؟
نميدونم انتظار داري چي پيدا کني , مالدر
ولي جلسه دادرسي اسکينر نيم ساعت ديگه شروع ميشه
اونجا ميبينمت- چيکار داري ميکني؟-
شواهد رو ور جمع آوري ميکنم
ميدوني کيسه هوا چجور کار ميکنه؟- ماشينت مي خوره به يه چيزي , يه کيسه از هوا پر ميشه و تو نميميري
هوا نه نيتروژن
حالا , تصوير پنهاني , هموني که ما بهش علاقمنديم
تو محصول جانبي اين انفجار پيدا ميشه
و سرانجام فلز سديم پراکنده ميشه و هاله ايي از صورت فرد رو روي کيسه مي پوشونه
اين الگو رو اينجا ميبيني؟ توسط هرکي که
پشت فرمون بوده وقتي کيسه هوا ترکيده درست ميشه
شبيه چهره نيست- هنوز نه-
اول , الگو رو اسکن ميکنم و بعد توي نرم افزار اجراش ميکنم
که تراکم هاي متفاوت رو به شباهت هاي چهره ايي ترجمه ميکنه
بعد از اين ديگه موضوع تنظيم درسته
چقدر وقت ميبره؟- به نظر مياد که اينو عجله ايي مي خواي-
من تنها کسي نيستم که بهش نياز داره
بذاريد دوباره شواهد فيزيکي رو بررسي کنيم
شما مي گيد که چيز محکمي پيدا نکرديد
نه , قربان هيچگونه از مدارک فيزيکي که بدست آورديم مستقيما
معاون اجرايي رو به مرگ اون زن مرتبط ميکنه
شما جسد قرباني رو دوباره آزمايش کرديد
به موردي ازش برنخورديد؟
من يه نمونه خارجي از جسد برداشتم که معلوم شد غيرقابل شناسايي ـه
چطور؟
يه آنزيم طبيعي فعال که اطراف دهن و دماغ ـش بود
و هيچ ايده ايي داريد که چرا اونجا بود؟- نه-
اگر داريد چيزي رو از کميته قايم مي کنيد
قربان , من نمي خوام که به جاي مامور مالدر صحبت کنم يا حرفي رو بزنم
چي بگيد به جاش؟
مامور مالدر يه تئوري داشت که ماده ممکنه از يک ملاقاتي اومده باشه
اما شما توضيح ديگه ايي داريد
نه , متاسفم , ندارم
شما به پديده هاي نادر اعتقاد داريد , مامور اسکالي؟
با هر پرونده ي شديدي هم که مواجه شدم
هميشه با ديد علمي بهش نگاه کردم
اعتقاد دارم واسه همينه که منو مسئول پرونده ايکس و همکار مامور مالدر کرديد
و آيا معاون اجرايي اسکينر هم مثل شما هميشه با اين ديد به مسائل نگاه مي کرده؟
ببخشيد قربان متوجه سوالتون نشدم
شما ميگيد که مثل خودتون ارشدتون
تحت تاثير يا مسحور ذهنيت مامور مالدر شده
نه , قربان يه هيچ وجه
و هنمچنان ايشون به هر نوع
پرونده ي شديدي که
شما و مامور مالدر انتخاب مي کنيد روش تحقيق کنيد پايان ميده
من معتقدم که معاون اجرايي از روي احترامي که واسه کار قائله از ما حمايت کرده
همينطورم که شما ازش حمايت مي کنيد
با از بين بردن يه مدرک غيرقابل شناسايي
نه , اين درست نيست
ممنون اسکالي همين بسه قربان , ميتونم بگم
بسه ديگه- ولي حرفم تموم نشده-
بله تموم شده مامور اسکالي
سلام؟-
مالدر؟- سلام؟-
از دست داديش , البته نه اينکه هر حرفي که بزني تفاوتي ايجاد بکنه
چي شد؟ اسکينر کجاست؟ از کار اخراج شد-
اونا اخراجش کردن؟- - اگه جلوي يه گروه بود که بهش شليک ميکردن شانسش بيشتر بود
اونا از ما استفاده کردن که اخراجش کنن , مگه نه؟ اونا از پرونده هاي ايکس استفاده کردن
از کجا فهميدي؟- واسه اينکه فکر ميکنم اسکينر رو دور زدن-
اونا يه نقطه ضعف پيدا کردن و ازش بهره برداري کردن- چرا؟-
تا بتونن مارو بررسي کنن اسکينر رو بردارن يعني اينکه مارو ضعيف کردن
به چي دارم نگاه ميکنم؟
اين مرديه که ماشين اسکينر رو دزدي ـه و سعي کردن زن اسکينر رو بکشه
ولي نميفهمم , چرا يه نقشه کشيدن که واسش پاپوش درست کنن
- چرا نکشتنش؟ - قبلا يه بار امتحانش کردن
تلاش دوباره ديگه خيلي تابلو مي شد حتي واسه اين اراذل و اوباش
به هرحال , فکر ميکنم احتمالا ارزش اسکينر زنده و بي آبرو براشون بيشتر بود
تا اينکه مرده باشه و خاک شده باشه- اين يارو کيه؟-
نميدونم دني نتونست چيزي ازش گير بياره هنوز داره بررسيش ميکنه
خب ما بايد چجوري پيداش کنيم؟
اين يارو سربازه شطرنج ـه سرباز ها هميشه حرکت اول رو ميکنن
پس اون بايد فاحشه رو استخدام کرده باشه
چه اتفاقي افتاده؟- پريده , هرموقع که واسه دو روز يه بند بارون بياد اينجور ميشه
اون اول بهش رسيد
مالدر , ببين
معمولا يه چيزي رو تو اتاق کار ميذارن
تا بتونن عکس يا ويديو يا هرچي شد بگيرن
جودي , ازت مي خوايم که يکي رو شناسايي کني
اين همون مرديه که کارينا رو استخدام کرد؟
اون گفت که هيچکسي صدمه نميبينه- اون دروغ گفت-
اسکينر تنها کسي نبوده که واسش پاپوش دوخته بودن
داري ميگي اون کارينا رو کشت؟
و لورينا اون داره مدارک رو پاک ميکنه
ازت مي خوايم که يه ملاقات رو ترتيب بدي
نمي تونم , لورينا تنها کسي بود که کلا باهاش حرف زده بود
متاسفانه لورينا الان نميتونه به تلفن دسترسي پيدا کنه
خواهش ميکنم مجبورم نکنيد اينکارو بکنم
ببين با دوستت چيکار کرد ما تنها شانستيم که بتوني از اين قضيه سالم بيرون بياي
تو ميدوني , که حق با مالدرـه
اگه مي خواي تا موقعي که دستگيرش نکردن من پيشت ميمونم
ازت مي خوام که باهاش تماس بگيري
بهش بگو که به خاطر اينکه ازت بازجويي کرديم ترسيدي
بهش بگو که واسه خارج شدن از شهر به پول نياز داري
و توي بار هتل سفير ملاقاتش ميکني
باشه؟
الو ؟ سلام جودي فرلي هستم
احتمالا منو به ياد نمياريد
اما من واسه لورين کار ميکنم
يه لحظه , ببخشيد
بله؟
يه سري مامور اف بي آي درباره مرگ لورين اومدن ديدنم
چي بهشون گفتي؟- - هيچي
هيچي بهشون نگفتم
ولي بدجوري ترسوندنم
ببين , من يه مقدار پول نياز دارم
ميشه ترتيب ـش رو داد
مي توني بياي ملاقاتم- کجا دوست داري همديگرو ببينيم؟-
...توي هتل سفير در
تا يه ساعت ديگه
نزديکم ـه يه ساعت ديگه ميبينمت
بايد اينو بهت بگم , شارون قبل اينکه اتفاق ديگه بيافته
من اون مدارک و امضاء نميکنم
واسه خيلي از دلايل که بيشترشون , من فقط
متوجه شدم که واسه اولين بار
يه سري چيزايي که ديدم
خشونت ها و دروغ هايي که شاهد بودم مردم به همديگه تحميل ميکنن
هيچوقت نمي تونم اينو بهت بگم
نه اينکه هيچ.قت اعتقادم رو به کاري که ميکنم از دست بدم
ولي تناقض هايي بوده که نتونستم خودم رو باهاش وقف بدم
که معنيش اين بود که بخشي از خودم رو خفه کنم فقط واسه اينکه کارم رو انجام بدم
هيچوقت چيزي رو که بايد بهت ميگفتم رو نگفتم
که چيزي که کمکم مي کرد هر روز رو پشت سر بذارم اين بود که
ميدونستم که شب ـش کنار تو مي خوابم
دونستن اين بود که يه دليلي واسه صبح از خواب پاشدن دارم
مطمئن نيستم که مي توني صدامو بشنوي يا نه
يا اينکه اصلا ديگه فرق برات ميکنه يا نه
اما حداقل مي خواستم که اينو بدوني
شارون؟
يکيتون
به من گوش کنيد
تونستي بگيريش؟
نه , هنوز پيداش نشده
-اون بايد يه ربع پيش اينجا مي بود چه خبر شده ؟-
هيچي
عاليه - شايد به خاطر بارون ـه-
اين يارو نميذاره که يه بارون کوچولو جلوشو بگيره
مالدر يه لحظه وايسا-
جودي - اسکالي , چه خبري شده؟
مالدر , سريع بيا اينجا
اون بالاي پله هاست
جودي
چيکار داري ميکني؟
متاسفم , من زنگ زدم ولي تو جواب ندادي
چي شده؟
تو خوبي؟
قربان ؟- بيايد تو-
اين گزارش ماست
ديدي , اگرچه چندين سوال بي جواب باقي ميمونه
هويت مردي که بهش شليک کردم؟
ما چهره و اثرانگشتش رو توي تمام پايگاه هاي اطلاعاتي که دردسترس ـمونه بررسي کرديم
هيچ مطابقتي پيدا نکرديم و داريم از طريق دندونش هم بررسي ميکنيم
ولي احتمالا اونم به بن بست بوره
و راجب به اون يکي مرد , شماره ايي که ازش داشتيم مصدود شده
و هيچ گزارشي از ثبت ـش نيست
وقتتون رو تلف نکنيد مامور اسکالي , پيداش نمي کنيد
فقط هر نوع مدرک قانوني که مي تونيد از جسد به دست بياريد و خاکش کنيد
مشکلي هست مامور مالدر؟- بله -
يه چيز ديگه ايي هم هست که شما داريد نديد گرفته شده اونجا
توضيح واسه اينکه از کجا ميدونستيد که بايد ديشب توي هتل باشيد
اميدوار بودم که خودتون بتونيد اون خط رو پر کنيد
متاسفانه نمي تونم پرش کنم حداقل نه تو اين بازه زماني
چرا نه؟
به خاطر اينکه هرچي که معتقد باشم ممکنه اتفاق بيوفته
هيچ جايي تو گزارش رسمي نداره
پس چرا فقط به من نميگي
خارج از گزارش
اگه منو ببخشيد يه سري کارا هست که بايد بکنم
دفتر کنترل روند کاري يه چند تا کار با دفترم داشته
اما ازت تشکر ميکنم اگه از اين بگذري